level
/ˈlɛv.əl/
Este término describe principalmente un estado de equilibrio o planitud, ya sea de forma física o conceptual. Cuando se refiere a una superficie, indica la ausencia de inclinación, lo que crea una base estable que evita el movimiento o el desequilibrio.
En un sentido social o profesional, la palabra describe una posición dentro de una jerarquía o un grado de intensidad. Sugiere una etapa específica de progresión o un estado comparativo, como el nivel de habilidad o el nivel salarial, marcando un límite claro entre diferentes grados de logro.
Meanings
Que tiene una superficie plana y horizontal; equilibrado o uniforme
The carpenter ensured the shelf was level before drilling.
El carpintero se aseguró de que el estante estuviera nivelado antes de taladrar.
Examples
Is this table level or is my drink sliding?
¿Está nivelada esta mesa o es que mi bebida se está deslizando?
Look, the whole floor is level, you just can't dance.
Mira, todo el suelo está nivelado, es que simplemente no sabes bailar.
I swear this picture is level, stop touching it!
¡Te juro que este cuadro está nivelado, deja de tocarlo!
If the foundation isn't level, the whole house shifts.
Si los cimientos no están nivelados, toda la casa se desplaza.
Keep your gaze level and just breathe through the panic.
Mantén la mirada nivelada y simplemente respira para superar el pánico.
Why is the water not level in this tank?
¿Por qué el agua no está nivelada en este tanque?