duty
Esta palabra conlleva una fuerte carga de necesidad y presión externa. Sugiere una responsabilidad que debe asumirse independientemente del deseo personal, vinculándose frecuentemente a una autoridad superior, un código profesional o una expectativa social. Posee una cualidad estoica, pues implica el sacrificio de la voluntad individual en favor de un principio o sistema más amplio. En el ámbito financiero, el término pasa de ser una carga moral a un requisito legal. Se refiere al pago obligatorio al Estado, transformando el concepto de obligación de algo conductual a algo monetario. Este uso se encuentra casi exclusivamente en contextos de comercio, aduanas e impuestos gubernamentales.
Contable cuando se refiere a una tarea u obligación específica, como las funciones de un gerente. Incontable cuando se refiere al concepto general de obligación moral o al impuesto pagado por las importaciones.
Meanings
Obligación moral o legal de hacer algo
"It is my duty to report the truth."
Es mi deber informar la verdad.
Impuesto aplicado a ciertos bienes, especialmente aquellos importados de otros países
"The customs officer calculated the import duty."
El oficial de aduanas calculó el arancel de importación.