duty
Esta palabra conlleva un fuerte peso de necesidad y presión externa. Sugiere una carga que debe asumirse independientemente del deseo personal, a menudo vinculada a una autoridad superior, un código profesional o una expectativa social. Existe una cualidad estoica en el concepto de deber, lo que implica el sacrificio de la voluntad individual en favor de un sistema o principio más amplio.
En un contexto financiero, el término pasa de tener un peso moral a ser un requisito legal. Describe el pago obligatorio a un Estado, transformando el concepto de obligación de uno conductual a uno monetario. Este uso se encuentra casi exclusivamente en contextos de comercio, aduanas e impuestos gubernamentales.
Countable when referring to a specific task or obligation, such as the duties of a manager. Uncountable when referring to the general concept of moral obligation or the tax paid on imports.
Meanings
Obligación moral o legal de hacer algo
It is my duty to report the truth.
Es mi deber informar la verdad.
Impuesto aplicado a ciertos bienes, especialmente a aquellos importados de otros países
The customs officer calculated the import duty.
El oficial de aduanas calculó el arancel de importación.
Examples
It is your duty to protect the citizens of this city.
Es tu deber proteger a los ciudadanos de esta ciudad.
The government increased the import duty on luxury vehicles.
El gobierno aumentó el arancel de importación de los vehículos de lujo.