production
/pɹəˈdʌkʃən/
Esta palabra conlleva un fuerte sentido de «dar existencia a algo» o «sacar algo a la luz». Abarca desde la producción industrial y la creación artística hasta la revelación de documentos legales.
En un contexto industrial, se percibe como algo mecánico y sistémico. No se refiere tanto al acto individual de fabricar (artesanía), sino más bien al proceso organizado para generar cantidad y consistencia.
En las artes, implica un esfuerzo integral. Una producción no es solo el guion o la actuación; engloba la iluminación, el vestuario y la dirección: el paquete completo necesario para presentar una obra ante el público.
En entornos legales o formales, el término es frío y procedimental. Se refiere específicamente a la manifestación física de una prueba, trasladando un documento de un archivo privado al registro público.
Uncountable when referring to the industrial process of manufacturing goods ('mass production'). Countable when referring to a specific staged performance or movie ('a lavish Broadway production').
Meanings
La acción de fabricar algo a partir de componentes o materias primas
"The factory has increased the production of electric vehicles to meet demand."
La fábrica ha aumentado la producción de vehículos eléctricos para satisfacer la demanda.
Una obra teatral, cinematográfica o musical; el proceso de montar dicha obra
"The school's production of 'Hamlet' received a standing ovation."
La producción de 'Hamlet' de la escuela recibió una ovación de pie.
El acto de presentar algo para su inspección o como prueba
"The lawyer demanded the production of the original contract in court."
El abogado exigió la presentación del contrato original ante el tribunal.
Idioms & Sayings
in production
en producción; actualmente siendo fabricado o filmado
The new smartphone model is already in production and will be released next month.
El nuevo modelo de teléfono inteligente ya está en producción y saldrá al mercado el próximo mes.
mass production
producción en masa; fabricación de grandes cantidades de productos estandarizados
The introduction of mass production revolutionized the automotive industry in the early twentieth century.
La introducción de la producción en masa revolucionó la industria automotriz a principios del siglo XX.