limit
/ˈlɪmt/
Un límite representa una frontera definitiva, ya sea física, conceptual o legal. Evoca la imagen de un muro o una línea que no se puede cruzar sin que haya una consecuencia o un cambio de estado.
Como sustantivo, a menudo conlleva un sentido de restricción o agotamiento (por ejemplo, "alcanzar el propio límite"), sugiriendo un punto de falla o saturación. A diferencia de la palabra boundary (frontera), que define un área, el término limit (límite) suele enfatizar la capacidad máxima o el techo de lo que es posible.
Como verbo, funciona como un acto de contención o control. Su tono es neutro, pero puede sentirse opresivo dependiendo del contexto (por ejemplo, limitar la libertad frente a limitar los gastos). En contextos técnicos como las matemáticas, describe un valor al que se aproxima una función, desplazando la sensación de restricción hacia una de precisión.
Countable when referring to a specific boundary or rule (a speed limit). Uncountable when referring to the general concept of restriction (there is a limit to my patience).
Meanings
La cantidad, número o nivel máximo de algo que está permitido o es posible
There is a strict speed limit on this highway.
Hay un límite de velocidad estricto en esta autopista.
Un punto o nivel más allá del cual algo no se extiende o no puede existir
The company has reached the limit of its financial resources.
La empresa ha alcanzado el límite de sus recursos financieros.
Mantener algo o a alguien dentro de un tamaño, cantidad o rango particular
The government decided to limit the amount of foreign imports.
El gobierno decidió limitar la cantidad de importaciones extranjeras.
Restringir el alcance, el poder o la libertad de una persona o actividad
The new law will limit the powers of the local council.
La nueva ley limitará los poderes del consejo local.
Examples
There is a strict speed limit on this highway.
Hay un límite de velocidad estricto en esta autopista.
The company has reached the limit of its financial resources.
La empresa ha alcanzado el límite de sus recursos financieros.
The government decided to limit the amount of foreign imports.
El gobierno decidió limitar la cantidad de importaciones extranjeras.
The new law will limit the powers of the local council.
La nueva ley limitará los poderes del consejo local.