role
/ɹəʊl/
Este término describe una identidad específica o un conjunto de comportamientos que se esperan de un individuo dentro de un entorno estructurado. Sugiere una especie de «máscara» o un guion predefinido que la persona sigue, ya sea en una representación teatral literal o dentro de una jerarquía social.
En contextos profesionales o sociales, implica responsabilidad y expectativas. Mientras que job se refiere al empleo remunerado, role se refiere a la función específica o la contribución que alguien aporta dentro de un sistema más amplio (por ejemplo, desempeñar el rol de mediador).
A menudo existe una tensión entre la verdadera esencia de una persona y el rol que se le ha asignado. Cuando se utiliza de forma metafórica, puede sugerir que alguien está actuando o representando un personaje en lugar de ser auténtico.
Meanings
El papel de un actor en una película, obra de teatro o espectáculo
"She landed the lead role in the new Broadway musical."
Consiguió el papel protagónico en el nuevo musical de Broadway.
La función asumida o asignada a una persona o cosa en una situación particular
"The mother plays a crucial role in a child's early development."
La madre desempeña un rol crucial en el desarrollo temprano de un niño.
Examples
She landed the lead role in the new Broadway musical.
Consiguió el papel protagónico en el nuevo musical de Broadway.
The mother plays a crucial role in a child's early development.
La madre desempeña un rol crucial en el desarrollo temprano de un niño.
Collocations & Compounds
leading role
papel principal
She played the leading role in the school play.
Ella interpretó el papel principal en la obra escolar.
supporting role
papel secundario
He had a small supporting role in the movie.
Él tuvo un pequeño papel secundario en la película.
key role
rol clave
Technology plays a key role in modern education.
La tecnología desempeña un rol clave en la educación moderna.
major role
rol importante
The internet has a major role in global communication.
El internet tiene un rol importante en la comunicación global.
specific role
rol específico
Each team member has a specific role to fulfill.
Cada miembro del equipo tiene un rol específico que cumplir.
Idioms & Sayings
play a role
desempeñar un papel
Exercise plays a role in maintaining good health.
El ejercicio desempeña un papel en el mantenimiento de una buena salud.
fill a role
ocupar un puesto
She was chosen to fill the role of project manager.
Ella fue elegida para ocupar el puesto de gerente de proyecto.
define someone's role
definir el rol de alguien
The manager will define your role within the team.
El gerente definirá tu rol dentro del equipo.
take on a role
asumir un rol
He decided to take on the role of team leader.
Él decidió asumir el rol de líder del equipo.
Etymology
La palabra role entró al inglés a principios del siglo XVII, tomada del francés rôle. A su vez, rôle derivaba del latín medieval rotulus, que significa «rollo de pergamino». Esto se remonta finalmente al latín rota, que significa «rueda».
La conexión reside en que, durante la época medieval, las listas de los papeles de los actores o sus deberes se escribían en pergaminos enrollados. Por lo tanto, role evolucionó de un rollo físico al papel interpretado por un actor y, posteriormente, se generalizó para referirse a cualquier función o posición.