personal
/ˈpɜː.sən.əl/
Este término diferencia las esferas privadas de la existencia de los dominios públicos o profesionales. A menudo implica un límite de intimidad o confidencialidad que no debe cruzarse sin permiso, estableciendo una barrera social entre la vida interna de alguien y su imagen externa.
Cuando se utiliza para describir un ataque o una crítica, la palabra cambia su sentido para indicar una falta de objetividad. En este caso, sugiere que la crítica se dirige al carácter o los rasgos del individuo en lugar de a sus acciones o argumentos, implicando frecuentemente una sensación de injusticia o malicia.
💬Conversación Casual
I can't believe he made that comment about my study habits. It felt so personal.
No puedo creer que haya hecho ese comentario sobre mis hábitos de estudio. Se sintió muy personal.
He's just salty because you're carrying the whole group. Ignore him.
Solo está resentido porque tú estás haciendo todo el trabajo del grupo. Ignóralo.
Meanings
Que pertenece o afecta a una persona en particular en lugar de a otras
He decided to keep the matter personal.
Decidió mantener el asunto en el ámbito personal.
Examples
I just need some personal space right now, okay?
Solo necesito un poco de espacio personal ahora mismo, ¿vale?
This is a personal matter, so please stop asking.
Este es un asunto personal, así que por favor deja de preguntar.
Is this your personal phone or a company one?
¿Este es tu teléfono personal o es uno de la empresa?
Look, don't make this personal, but your work is sloppy.
Mira, no te lo tomes como algo personal, pero tu trabajo es descuidado.
I cannot share my personal email with a stranger.
No puedo compartir mi correo electrónico personal con un desconocido.
Wait, are you attacking me on a personal level?
Espera, ¿me estás atacando a nivel personal?
I have a few personal reasons for leaving the city.
Tengo algunas razones personales para irme de la ciudad.
Stop it! Why are you getting so personal with me?
¡Basta! ¿Por qué te estás poniendo tan personal conmigo?
Collocations & Compounds
personal belongings
pertenencias personales
Please collect your personal belongings before leaving.
Por favor, recojan sus pertenencias personales antes de salir.
personal growth
crecimiento personal
I am focusing on my personal growth this year.
Me estoy centrando en mi crecimiento personal este año.
personal assistant
asistente personal
The CEO relies heavily on her personal assistant.
La directora ejecutiva confía plenamente en su asistente personal.
personal opinion
opinión personal
In my personal opinion, this plan is flawed.
En mi opinión personal, este plan tiene fallos.
personal touch
toque personal
She added a personal touch to the decorations.
Ella añadió un toque personal a las decoraciones.
Idioms & Sayings
take it personally
tomárselo como algo personal
Please don't take it personally, but your plan is flawed.
Por favor, no te lo tomes como algo personal, pero tu plan tiene fallos.
Cultural Context
La paradoja del espacio personal: La arquitectura invisible de la interacción humanaThe Paradox of Personal Space: The Invisible Architecture of Human Interaction
Etymology
Derivado del inglés medio personel, proveniente del francés antiguo personnel, que a su vez se origina en el latín personalis ('perteneciente a una persona'), derivado de persona ('máscara, personaje o individuo').
Se cree que la raíz persona proviene probablemente de la palabra etrusca para 'máscara'.