quirk

quirk thường được dùng để mô tả những đặc điểm tính cách hoặc thói quen nhỏ, kỳ lạ nhưng thường mang tính chất vô hại hoặc thậm chí là đáng yêu. Nó không mang nghĩa tiêu cực như "dị hợm" hay "bất thường" một cách đáng sợ, mà thiên về sự độc đáo, riêng biệt của mỗi cá nhân.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa

Khi nói về con người, quirk khác với habit (thói quen). Trong khi habit là những hành động lặp đi lặp lại có mục đích hoặc do thói quen sinh hoạt, thì quirk lại là những chi tiết nhỏ, không theo quy luật và thường gây ngạc nhiên cho người xung quanh. Ví dụ, việc đánh răng mỗi sáng là một habit, nhưng việc luôn phải sắp xếp bút chì theo thứ tự màu sắc trước khi viết mới là một quirk.

Trong bối cảnh tình huống, cụm từ a quirk of fate (một sự trớ trêu của số phận) mô tả một sự kiện xảy ra một cách ngẫu nhiên, bất ngờ và không thể dự đoán trước, thường dẫn đến một kết quả kỳ lạ hoặc mỉa mai.

Lưu ý về cách dùng

Đúng: She has a few quirks that make her charming. (Cô ấy có một vài thói quen kỳ lạ khiến cô ấy trở nên quyến rũ.)
Sai: Sử dụng quirk để mô tả những căn bệnh tâm lý nghiêm trọng hoặc những hành vi gây hấn. Trong trường hợp đó, hãy dùng các từ như abnormality hoặc disorder.

Về mặt ngữ pháp, quirk là một danh từ đếm được. Khi dùng làm động từ, nó mô tả hành động làm cho một thứ gì đó bị xoắn hoặc chuyển hướng đột ngột, thường dùng cho các bộ phận trên khuôn mặt như lông mày.