concerning

concerningは、特定の話題や主題について言及する際に使われる非常にフォーマルな表現です。日常会話で使われるaboutと意味はほぼ同じですが、ビジネス文書、公的な報告書、法的な文脈など、厳格な礼儀や正確さが求められる場面で好んで使用されます。

aboutとの使い分け

aboutが広範囲でカジュアルな〜についてをカバーするのに対し、concerningはより限定的で、特定の議題や問題に焦点を当てたニュアンスを持ちます。例えば、友人と週末の予定について話す際はaboutが自然ですが、会社の上司に人事制度に関する正式な問い合わせをする場合はconcerningを使うことで、プロフェッショナルな印象を与えることができます。

日本語のカタカナ語との混同に注意

日本語ではコンサーンという言葉が、ビジネス上の懸念事項や関心事として使われることがありますが、前置詞として機能するconcerningは単に〜に関するという接続的な役割を果たします。また、動詞のconcernが心配させるや懸念されるという意味で使われる場合と、この前置詞的な用法を混同しないよう注意が必要です。例えば、懸念される問題と言いたい場合に、誤って前置詞のconcerningを形容詞的に配置すると文法的に不自然になります。