consideration
consideration は、文脈によって熟考 思いやり 検討事項 対価という全く異なる意味を持つため、注意が必要です。日本語ではこれらを別の単語で使い分けますが、英語では一つの単語でカバーされるため、周囲の状況から判断する必要があります。
意味の使い分けとニュアンス
最も一般的なのは、何かを決定する前に時間をかけて考える consideration（熟考）や、判断の材料となる consideration（検討事項）としての用法です。例えば、take something into consideration という表現は、ある要素を検討事項として考慮に入れることを意味します。
一方で、対人関係において相手の状況を慮る consideration（思いやり）としての意味もあります。これは thoughtfulness に近く、相手への配慮を示す際に使われます。
また、法律やビジネスの契約書においては、consideration は対価という非常に専門的な意味になります。これは単なるお金だけでなく、価値のあるサービスや権利の譲渡など、契約を成立させるために交換されるあらゆる価値を指します。
注意すべき誤用と使い分け
日本語で検討すると言うとき、単に考えるという意味で consider を使いますが、名詞形の consideration を使う際は、それが思考プロセス（熟考）なのか判断基準（検討事項）なのかを明確に区別してください。
熟考の例： After careful consideration, I decided to quit.（熟考した末に、辞めることに決めた。）
検討事項の例： Cost is a major consideration.（費用は重要な検討事項だ。）
また、consideration を思いやりの意味で使う場合、show consideration for someone（誰かに思いやりを示す）のように使われます。これを検討と混同して、誰かを検討するという意味で使わないよう注意してください。
文法的な特徴
この単語は不可算名詞として使われることが多いですが、検討事項として具体的な項目を指す場合は可算名詞となり、複数形の considerations となることがあります。また、対価としての用法は法的な文脈に限定されるため、日常会話で突然使うと誤解を招く可能性があります。
Uncountable when referring to the act of thinking deeply ('after careful consideration') or being kind to others ('showing consideration'). Countable when referring to a specific factor or detail that must be weighed in a decision ('safety is a key consideration').
意味
決定を下す前に、通常はある程度の時間をかけて慎重に考えること
After much consideration, she decided to accept the job offer.
熟考した末に、彼女はその仕事の申し出を受けることに決めた。
他人の感情やニーズに対する配慮や敏感さ
He showed great consideration for his neighbors by keeping the noise down.
彼は騒音を抑えることで、近隣住民への深い思いやりを示した。
サービスの交換として、または法的契約の一部として提供される支払いまたは報酬
The contract was void because there was no valuable consideration provided.
価値ある対価が提供されていなかったため、その契約は無効であった。
何かを判断したり決定したりする際に考慮すべき要因
Cost is a major consideration when choosing a new car.
新しい車を選ぶ際、費用は重要な検討事項となる。