care
/kɛə/
この単語は、物事や人、あるいは結果に対して、感情的または身体的なエネルギーを注ぐことを中心とした意味を持っています。受動的な感情（心配）と能動的な行動（維持・管理）の橋渡しをするような言葉です。
感情として使われる場合、それは価値があることを示します。care するということは、自分の心の中での優先順位において、そのことに重要性を与えるということです。否定文（I don't care など）では、冷淡な、あるいは突き放したような無関心を表現します。
実用的な意味では、警戒心や優しさを意味します。機械的な作業になりがちな maintenance（整備・維持）とは異なり、care は通常、対象が健やかに成長したり安全に過ごしたりしてほしいという育てる要素を含んでいます。
作業に対して使われる場合（handle with care など）は、感情から正確さへと意味が移ります。ここでは、破損や間違いを避けるための、細心の注意と慎重な状態を表します。
Uncountable when referring to the general act of looking after someone or being cautious ('Handle with care'). Countable when referring to the burdens, anxieties, and worries that weigh on a person's mind ('The cares of the world').
意味
関心や興味を持つこと。あるいは、物事に重要性を置くこと
"I don't care what happens."
何が起きても私は気にしない。
人や物を責任を持って見る。または、管理すること
"Please care for my cat."
私の猫の世話をお願いします。
健康、幸福、または成長に必要なものを適切に提供すること
"This plant needs careful care."
この植物には丁寧な手入れが必要だ。
何かをすることを厭わない。または、意欲があること
"He didn't care to join them."
彼は彼らに加わりたいとは思わなかった。
人や物の保護や健康などのために必要なものを供すること
"The baby needs constant care."
赤ちゃんには絶え間ない世話が必要だ。
作業や状況に対して払われる真剣な配慮や検討
"Handle with care."
注意して取り扱ってください。
人や物に対して責任を持つ状態
"She has custody and care of the children."
彼女が子供たちの親権と監護権を持っている。
他者に対する関心や同情の気持ち
"Show some care for others."
他者への思いやりを持ちなさい。
コロケーション・複合語
with care
何かを優しく、注意深く扱うこと
Please handle the package with care.
小包は注意して扱ってください。
child care
子供たちに与えられる監視と注意
Finding affordable child care is difficult.
手頃な育児を見つけるのは難しい。
health care
健康を維持または回復するために提供されるサービス
The quality of health care varies greatly.
医療の質は大きく異なります。
take care
別れる際に、相手の幸せを願う表現
It was nice seeing you. Take care!
お会いできてよかったです。お元気で！
without care
無謀または無責任な方法で
He drove without care for the speed limit.
彼は制限速度を気にせず運転した。
句動詞
care for
誰かまたは何かの世話をしたり、提供したりすること
She had to care for her sick mother.
彼女は病気の母親の世話をしなければなりませんでした。
care about
誰かまたは何かについて心配したり、興味を持ったりすること
Do you really care about this issue?
この問題について本当に気にかけていますか？
care to
何かをすることをいとわない、または傾向があること
Would you care to join us for dinner?
夕食に私たちとご一緒しませんか？
イディオム・ことわざ
I don't care a fig
何かについて全く興味や関心がないこと
He thinks he's important, but I don't care a fig.
彼は自分が重要だと思っているが、私は全く気にしない。
take care of business
物事を効率的かつ効果的に処理すること
Let's finish this report and take care of business.
このレポートを終えて、用事を片付けましょう。
none of your business
誰かに、それが彼らの関心事ではないことを伝えるために使われる
Who I invite to my party is none of your business.
誰をパーティーに招待するかは、あなたには関係ないことだ。
with tender loving care
多大な注意、愛情、そして細心の注意を払って
She restored the antique vase with tender loving care.
彼女はアンティークの花瓶を愛情を込めて修復した。
care to the bone
深く心配している、または気配りがある。真の配慮を示している
He's a nurse who truly cares to the bone.
彼は本当に心から気配りする看護師です。
語源
careという言葉は、古英語のcaruに由来し、悲しみ、心配、不安、気遣いを意味していました。 この言葉は、やはり悲しみや苦痛の意味合いを持っていた原ゲルマン語のkarōとも関連があります。 その意味の進化は興味深いものです。当初は感情的な苦痛や心配に焦点を当てていましたが、責任を負い、何かや誰かに注意を払うという行為を含むように広がりました。 この内面的な感情状態から外面的な行動への変化は、中英語（care、carie）を経て現代英語に至る過程で明らかです。 気にかけるや気にするという意味は、古い悲しみや苦悩の意味から直接受け継がれており、一方世話をするという意味は、気にかけるほど行動するという考え方から発展しました。 他のゲルマン語派の言語にも、ドイツ語のKar（悲しみ、嘆き）やオランダ語のrouw（嘆き）など、関連する言葉が見られ、深い感情状態に関連する古代の共通のルーツを強調しています。