regulation
法律や行政の文脈では、外部から強制されるというニュアンスが含まれます。根本的な基盤となる法律とは異なり、regulation（規則）は、より広範な法律を施行するために設計された、具体的かつ専門的な詳細事項であると感じられることが多いです。形式的で事務的な響きがあり、遵守や監視、あるいは煩雑な手続きといった言葉と結びついて使われます。
生物学的または機械的な過程について述べる場合は、均衡や安定（恒常性）という意味合いに変わります。これは、体温や血圧のように、極端な状態を防ぐために何かが調整されるフィードバックの仕組みを示唆しています。
形容詞として使われる場合は、定められた基準を厳格に守っていることを意味します。統一感や規律といったイメージを呼び起こし、特に軍隊や組織的な環境において、regulation（規定の）外見から外れることが専門性の欠如と見なされるような場面でよく用いられます。
Countable when referring to a specific written rule in a law book ('The company violated three safety regulations'). Uncountable when referring to the general process of managing or adjusting a system ('The regulation of blood sugar levels is complex').
意味
当局によって作成され、維持される規則や指令
The new safety regulation requires all workers to wear helmets.
新しい安全規則により、すべての作業員にヘルメットの着用が義務付けられている。
何かが正しく機能するように制御する行為または過程
The regulation of body temperature is essential for survival.
生存には体温の調節が不可欠である。
規則に従っている、あるいは規則によって定められた標準的な様子
The government is introducing stricter regulation of the banking sector.
彼は規定の軍服を着用していた。
例文
The government introduced a new regulation to reduce carbon emissions.
政府は炭素排出量を削減するために新しい規則を導入した。
The regulation of blood sugar is managed by the pancreas.
血糖値の調節は膵臓によって管理されている。
All students must wear the regulation school blazer during assembly.
すべての生徒は、全校集会の間、規定の学校用ブレザーを着用しなければならない。
コロケーション・複合語
temperature regulation
内部温度を一定に維持する過程
The hypothalamus plays a key role in temperature regulation.
視床下部は体温の調節において重要な役割を果たしている。
safety regulation
事故を防ぐために設計された規則
The company updated its safety regulation to reduce workplace injuries.
会社は職場での負傷を減らすため、安全規則を更新した。
government regulation
政府当局によって作成され、維持される規則や指令
Strict government regulation is necessary to prevent monopolies in the energy sector.
エネルギー部門における独占を防ぐには、厳格な政府による規則が必要である。
strict regulation
厳格に執行される規則
The industry is subject to strict regulation regarding waste disposal.
その業界は、廃棄物処理に関して厳格な規則に従わなければならない。
語源
ラテン語で直線の定規や規則を意味する regula に由来しており、さらにそれは導くあるいは真っ直ぐに保つを意味する regere から派生しています。
その後、古フランス語の regulation を経て中期英語に入りました。もともとは何かを真っ直ぐにしたり、秩序立てたりする行為を指す言葉でしたが、次第に公的な規則や体系的な制御という現代的な意味へと進化しました。