connection
この単語は、物理的、感情的、論理的、あるいは社会的なものであるかを問わず、架け橋となる概念を中心としています。二つの別々の存在が一つの単位になったり、共通の糸で結ばれたりしている状態を表します。
技術的または物流的な意味では、中立的で機能的な表現であり、ケーブルや航空便、回路などを指します。このような接続が途切れることは、通常、通信や移動の遮断を意味します。
人に対して使われる場合は、二つの異なる意味合いを持ちます。一つは親密な感情的な結びつき（温かさや理解）であり、もう一つは冷徹で戦略的な資産（人脈や影響力）です。
継続的な相互作用を意味するrelationshipとは異なり、connectionは多くの場合、最初のつながりや、何かを実現させるための特定の接点を指します。
Countable when referring to specific people who can help your career ('he has powerful connections') or a scheduled transfer between trains. Uncountable when referring to the general state of being linked, such as an emotional bond or a poor internet signal.
意味
人、物、または考えが別のものと結びついているか、関連している関係
The police are investigating a possible connection between the two crimes.
警察は二つの犯罪の間に何らかの関連性がないか捜査している。
物理的な結合や電気回路など、二つ以上のものを一つに繋ぐ手段
Check the cable connection to ensure the monitor is receiving a signal.
モニターに信号が届いているか、ケーブルの接続を確認してください。
繋がること、または繋がっている状態。特に交通機関を利用した場所間の連結
I missed my connection in Chicago, so I arrived four hours late.
シカゴでの乗り継ぎに失敗したため、４時間遅れて到着した。
職業的または社会的なネットワークを通じて、有用な情報や影響力を提供できる人物
She has a few high-level connections in the fashion industry that helped her get the job.
彼女はファッション業界に強力な人脈を持っており、それが仕事を得る助けとなった。
例文
The police found a connection between the two suspects.
警察は二人の容疑者の間に関連性があることを突き止めた。
Please check the electrical connection behind the television.
テレビの背面にある電気の接続を確認してください。
I have a tight connection in London to catch my flight.
ロンドンでの乗り継ぎ時間が短く、急いで飛行機に乗らなければならない。
He used a business connection to secure an interview.
彼は仕事上の人脈を利用して、面接の機会を得た。