worry

worryは、将来起こるかもしれない悪いことに対して不安を感じたり、解決策が見つからない問題に心を乱されたりする状態を指します。日本語の心配するとほぼ同じ意味ですが、英語では単に気にかけるだけでなく、精神的に疲弊したり、悩みによってストレスを感じたりするという、より強い心理的負担のニュアンスが含まれることが多いです。

類義語との使い分け

anxiousやconcernといった言葉との違いを理解することが重要です。

worry：具体的な問題について、あれこれと考え続けて不安になる状態です。思考がループし、精神的に消耗している様子を強調します。
anxious：期待と不安が混ざった緊張感や、強い不安感による焦燥感を指します。worryよりも感情的な激しさや、身体的な緊張（心拍数の上昇など）を伴うことが多いです。
concern：worryよりも客観的で落ち着いた関心や懸念を指します。個人的な悩みというよりは、社会的な問題や、誰かの幸福を願って懸念するという理性的なアプローチに近い表現です。

文法的な注意点

この単語は自動詞と他動詞の両方として機能します。自動詞として使う場合は（自分が）心配するとなりますが、他動詞として使う場合は（誰かを）不安にさせるという意味になります。日本語では心配させるという表現をよく使いますが、英語で worry を他動詞として使う際は、相手にストレスや不安という負の感情を与えるという側面が強くなります。

❌ I worry you. （私はあなたを心配しています。と言いたい場合にこの形を使うのは誤りです）
✅ I am worried about you. （あなたのことが心配です）
✅ Don't worry me. （私を不安にさせないでください）