issue

issue は文脈によって名詞と動詞で大きく意味が変わる多義語です。日本語では問題と訳されることが多いですが、単なる problem とはニュアンスが異なります。 概念的な違いと使い分け problem が解決すべき困難な事柄や正解がある問いを指すのに対し、issue は議論の対象となる重要な話題や社会的な争点を指します。つまり、白黒はっきりした正解があるわけではなく、人々が意見を戦わせたり、検討したりする必要がある事象に用いられます。 ❌ The climate change is a big problem. （間違いではありませんが、単に困ったことというニュアンスになります） 適切な表現： Climate change is a critical global issue. （地球規模で議論し、取り組むべき課題であるというニュアンスになります） 出版物と発行に関する用法 名詞として雑誌の号を指す場合や、動詞として（声明やパスポートなどを）発行するという意味で使われます。日本語の発行という言葉に近いですが、特に公的な機関が正式に文書を出す際に頻繁に利用されます。 例： The government issued a warning. （政府が警告を出した） 注意すべき誤用 日本語で問題があると言うとき、つい I have a problem と使いがちですが、もしそれが（議論すべき）論点があるという意味であれば I have an issue with this と表現します。また、issue を使って不満があるというニュアンスを出すことも可能です。 文法面では、名詞の issue は可算名詞であるため、単数か複数かによって冠詞や語尾に注意してください。