compromise
compromise は、日本語の妥協という言葉が持つ不本意ながら受け入れるというネガティブなニュアンスだけでなく、対立する二者が歩み寄って合意に至るというポジティブな意味合いも併せ持っています。
合意と譲歩のニュアンス
ビジネスや政治の交渉において、双方が少しずつ譲歩して中道案を見つけることは、建設的な解決策として肯定的に捉えられます。一方で、個人の信念や高い基準を下げて現状に甘んじる場合は、日本語と同様に妥協するという否定的な意味になります。
肯定的な例： reach a compromise（妥協点を見出す／合意に達する）
否定的な例： compromise one's principles（信念を曲げる／妥協する）
危険にさらすという特殊な意味
日本語の妥協にはない重要な意味として、セキュリティや名誉、健康などを危うくする 損なうという用法があります。これは、本来守られるべき完全な状態や安全な状態が、不適切な行為や不備によって侵害された状態を指します。特にIT分野のセキュリティ侵害（compromised account など）や、機密情報の漏洩などで頻繁に使われる表現です。
❌ compromise the security をセキュリティと妥協すると訳すと不自然です。
✅ 正しくはセキュリティを危うくする セキュリティを侵害するとなります。
文法的な注意点
名詞として使う場合は、具体的な合意内容を指すため可算名詞として扱われます。動詞として使う場合は、自動詞（互いに譲歩する）としても他動詞（信念を曲げる、安全性を損なう）としても機能します。
意味
双方が譲歩して到達した合意
"The two parties finally reached a compromise after hours of negotiation."
数時間にわたる交渉の末、両当事者はようやく妥協点に達した。
本来望んでいたものよりも低い基準や、あまり望ましくない代替案を受け入れること
"The politician was accused of making a moral compromise to win the election."
新しいデザインは、審美的な美しさと機能的な実用性の妥協案である。
原則や基準が放棄されたり、弱められたりしている状況
"The security breach resulted in a total compromise of the encrypted data."
その政治家は、選挙に勝つために道徳的な妥協をしたと非難された。
相互に譲歩することで紛争を解決する
二社は合併価格について妥協することに決めた。
何かを危険や疑念、失敗にさらすこと、またはその完全性を弱めること
セキュリティ侵害により、機密文書のネットワーク全体が危うくなる可能性がある。
目的を達成するために、自身の基準や信念を放棄したり無視したりする
彼女は昇進のために自分の誠実さを曲げることを拒んだ。
相互に譲歩して合意に達する
条件に合意できない場合は、労働組合と妥協しなければならないだろう。