risk
この単語には、危険と機会という相反する緊張感が含まれています。単に悪い結果を招くということではなく、現在の確実な状況を捨てて、将来的な利益を得るために賭けに出ることを意味します。これにより、不確実でハラハラするような心理状態が生まれます。
仕事や金融の場面では、軽減したり回避したりすべき、管理可能な変数として扱われます。一方で、個人的な感情が関わる場面では、その結果が気高い犠牲と見なされるか、あるいは愚かな間違いと見なされるかによって、勇気ある行動か、あるいは無謀な行動かというニュアンスになります。
Countable when referring to a specific dangerous action or a distinct hazard. Uncountable when referring to the general concept of danger or the probability of loss.
意味
危険や損失にさらされる状況
taking a calculated risk
計算された危険を冒すこと
何かを危険や損失の可能性にさらすこと
He risked his life to save the child
彼は子供を救うために自らの命を危険にさらした
危険が生じる可能性のある行動をとること
He is always risking it by driving too fast
彼はいつも速度を出しすぎて運転し、危険を冒している
例文
The company decided to take a calculated risk with the new product.
その会社は新製品で計算された危険を冒すことに決めた。
Investors are not willing to risk their capital in a volatile market.
投資家たちは、変動の激しい市場で自らの資本を危険にさらすことを望んでいない。
He is always risking it by ignoring the safety warnings.
彼は安全上の警告を無視して、常に危険を冒している。