conflict
/kənˈflɪkt/
conflictは、物理的な戦いから精神的な悩み、あるいはスケジュールの不整合まで、非常に幅広いぶつかり合いを表現する単語です。文脈によって紛争 葛藤 矛盾など、日本語では全く異なる言葉に訳し分ける必要があります。
精神的・物理的な対立の使い分け
国家間や集団間の激しい争いには紛争や武力衝突という言葉を使いますが、個人の内面で起こる迷いや苦しみには葛藤という言葉が最適です。例えば、inner conflictを内なる紛争と訳すと非常に不自然になります。また、conflict of interestのように、権利や利益がぶつかり合う状況では衝突や相反という表現が使われます。
抽象的な不一致と類義語の区別
スケジュールや意見が合わない場合にconflictを使うと、衝突するや矛盾するという意味になります。似た意味を持つcontradictとの違いは、conflictが二つのものが同時に存在できず、ぶつかり合っている状態に焦点を当てるのに対し、contradictは一方が他方を否定し、論理的に正しくないことを強調する点にあります。日本語のカタカナ語であるコンフリクトは主にIT業界やビジネスシーンで競合や不整合の意味で使われますが、日常会話では文脈に応じた適切な和語を選択してください。
意味
深刻な不一致や口論であり、通常は長期にわたるもの
The conflict between the two neighboring countries lasted for decades.
隣接する二国間の紛争は数十年にわたって続いた。
相反する衝動、欲望、または信念の間で起こる精神的な苦闘
She felt a deep inner conflict between her career ambitions and her family duties.
彼女はキャリアへの野心と家族への義務の間で、深い心の葛藤を感じていた。
二つ以上の事柄が相容れない、あるいは共存できない状況
There is a clear conflict of interest when the judge is related to the defendant.
裁判官が被告の親族である場合、明らかな利益相反がある。
対立する勢力間での物理的な戦いや暴力的な争い
The soldiers were caught in the middle of a fierce armed conflict.
兵士たちは激しい武力衝突の渦中にいた。
他の何かと相容れない、または矛盾すること
The new schedule conflicts with my existing appointments.
新しいスケジュールが、既にある予定と衝突している。
特定の事実や信念と衝突する、あるいは整合性がなくなること
The witness's testimony conflicts with the evidence found at the scene.
証人の証言は、現場で見つかった証拠と矛盾している。
例文
The conflict between the two neighboring countries lasted for decades.
隣接する二国間の紛争は数十年にわたって続いた。
She felt a deep inner conflict between her career and family.
彼女はキャリアへの野心と家族への義務の間で、深い心の葛藤を感じていた。
There is a clear conflict of interest in this legal case.
この裁判事例には、明らかな利益衝突がある。
The soldiers were caught in the middle of a fierce armed conflict.
兵士たちは激しい武力衝突の渦中にいた。
The new schedule conflicts with my existing appointments.
新しいスケジュールが、既にある予定と衝突している。
The witness's testimony conflicts with the evidence found at the scene.
証人の証言は、現場で見つかった証拠と矛盾している。