jeopardize

意味とニュアンス jeopardizeは、ある価値のあるものや、安定した状況、あるいは計画などが、不注意や誤った判断によって失われるリスクにさらされるという強い危機感を伴う単語です。単に危険な状態にあるということではなく、何らかの行動や要因が原因となって、成功や安全が脅かされるという因果関係に重点が置かれます。 日本語では危うくするや危険にさらすと訳されますが、特にビジネス、政治、法的な文脈や、個人のキャリア、人間関係といった積み上げてきたものを台無しにする可能性がある状況で頻繁に使われます。 類義語との違い endanger：jeopardizeと非常に似ていますが、endangerは物理的な生命の危険（例：絶滅危惧種など）に対してより一般的に使われます。一方でjeopardizeは、抽象的な権利、計画、評判、地位などの損なわれる可能性に重点を置く傾向があります。 risk：riskは動詞として使う場合、あえて危険を冒して〜するという能動的な選択のニュアンスが含まれることが多いですが、jeopardizeは結果として危うい状況に陥らせるというネガティブな影響を強調します。 使い方の注意点 この単語は、目的語に成功 キャリア 健康 平和などの重要な価値を持つ名詞を伴うことが一般的です。 ❌ jeopardize a mountain（山を危うくする：物理的な物体には不自然です） ✅ jeopardize the project（プロジェクトを危うくする） ✅ jeopardize one's career（キャリアを台無しにする）