yield
産出する / 譲る / 屈する / 道を譲る
/jiːld/
他動詞自動詞
この単語には、生産的な生成と戦略的な譲歩という二つの異なる性質があります。経済や農業の文脈で使われる場合は、努力や投資の結果として得られる具体的な成果である、収穫のイメージを呼び起こします。
社会的な場面や物理的な状況では、抵抗をやめる動きを表します。完全に敗北したり失ったりすることを意味しがちな surrender とは異なり、yield は交通法規や知的議論におけるように、礼儀正しく、必要に迫られた、あるいは論理的な譲歩である場合があります。
また、力に屈して壊れることと、権威に屈して従うことの間には微妙な違いがあります。前者は構造的な破壊を指し、後者は社会的な協調を指します。
意味
他動詞産出する
結果、作物、または利益を生み出すこと
"The new agricultural method yields a significantly higher harvest."
新しい農法により、収穫量が大幅に増加した。
他動詞譲る
所有権や管理権を放棄して他者に渡すこと
"The committee yielded the final decision to the board of directors."
委員会は最終決定権を理事会に譲った。
自動詞屈する
圧力、強制力、または議論に負けて譲歩すること
"The rusted gate finally yielded to the strong push."
錆びついた門は、強い力で押されるとついに開いた。
自動詞道を譲る
他の車両や歩行者を先に進ませること
"Drivers must yield to emergency vehicles approaching the intersection."
運転手は交差点に近づく緊急車両に道を譲らなければならない。