detriment

detrimentは、ある行動や状況がもたらす不利益や損害を指す名詞です。単に物理的な破壊を指すのではなく、価値、質、評判、あるいは健康や権利などが損なわれるという、抽象的な損失のニュアンスを強く持っています。 意味上の使い分けと注意点 この単語は、特に to the detriment of... という形で〜を犠牲にしてや〜に不利益を与えてという意味で頻繁に使われます。何かを得るために別の何かを損なうという対比構造で用いられることが多いのが特徴です。 damage との比較：damage は物理的な破損や具体的な損害（金銭的損失など）に重点を置きますが、detriment はその結果として生じる不利な状態や質の低下という概念的な側面に重点を置きます。 harm との比較：harm は身体的な危害や精神的な傷など、より直接的な害を指しますが、detriment は権利や利益、効率などが損なわれるという、より形式的で事務的な文脈で使われる傾向があります。 誤用への警告 日本語でデトリメントという言葉が使われることはほぼありませんが、専門的な文脈で減損などの訳語が当てられることがあります。しかし、日常的な英語学習においては、単なるダメージではなく、何かを損なうことで生じる不都合な結果として捉えることが重要です。 ❌ It caused a detriment to the building.（建物に物理的な損害を与えた場合は damage が適切です） ✅ He focused on his career to the detriment of his health.（健康を犠牲にして仕事に専念した）