bargain
bargain は、主に価格の交渉とお買い得品という二つの異なる側面を持つ単語です。日本語では値切るや格安品と訳されますが、文脈によって名詞と動詞で使い分けが必要です。
価格交渉と合意のニュアンス
動詞として使われる場合、単に値段を下げることだけでなく、双方が納得する条件を導き出す交渉のプロセスを指します。また、名詞として合意や契約を意味することもあり、ビジネスシーンでは正式な合意事項を指す場合があります。
bargain with someone: （誰かと）価格交渉をする、条件を話し合う
strike a bargain: 合意に達する、契約を結ぶ
お買い得品としてのニュアンス
名詞として使われる場合、価値に対して価格が非常に安い掘り出し物や格安品を指します。これは単に安いだけでなく、本来の価値よりもずっと安く手に入ったという満足感が含まれる表現です。
a real bargain: 本当にお買い得なもの
buy something at a bargain price: 格安価格で何かを買う
注意すべき点
日本語のバーゲンセールは、店側が主導して行う期間限定の割引販売を指しますが、英語の bargain は、買い手が交渉して安くさせることや、個別の商品が安い状態を指す傾向が強いです。店全体のセールを指す場合は sale を使うのが一般的です。また、bargain を動詞で使う際は、相手とやり取りをするという相互的なニュアンスが含まれるため、一方的に値下げを要求するのではなく、交渉するという感覚で使用してください。
意味
取引条件に関する二つ以上の当事者間の合意
The two companies reached a bargain to share the patents.
二つの会社は特許を共有することで合意に達した。
通常価格よりも安く買える、または販売されているもの
This designer dress was a real bargain at only twenty dollars.
このデザイナーズドレスはわずか二十ドルだったので、本当にお買い得だった。
取引や合意の条件について交渉すること
The union is bargaining with the management for higher wages.
労働組合は賃上げを求めて経営陣と交渉している。
より安く手に入れるために、物の価格を交渉すること
She spent an hour bargaining for the antique vase at the flea market.
彼女はフリーマーケットでアンティークの花瓶を値切るのに一時間を費やした。