concession

相手の要求に同意したり、自分の主張を一部取り下げたりすることを指します。単なる妥協よりも、相手に何かを譲るという能動的なニュアンスが強く、交渉事において合意に達するために戦略的に行われる行為を指すことが多いです。 例えば、政治的な交渉や労働争議において、一方が条件を緩めることを make a concession と表現します。これは、自分の権利や主張を一部放棄して相手に譲歩することを意味します。 権利や特権の付与 ビジネスや法的な文脈では、政府や権限を持つ団体から、特定の土地の利用や事業運営の許可を与えられることを指します。特に天然資源の採掘権や、公共施設内での営業権などがこれに当たります。 利権としての利用： 鉱山開発や石油掘削などの mining concession（採掘権）のように使われます。 施設内店舗： スタジアムや劇場などの施設内で、運営側から許可を得て営業している売店や屋台を concession stand と呼びます。日本語の売店よりも、運営側から営業権を与えられた店舗という背景が含まれています。 割引などの特例措置 特定の条件を満たす人々（学生、高齢者、障害者など）に対して、通常料金よりも安い価格を適用することを指します。これは特例による減免というニュアンスです。 concession fares：学生割引や高齢者割引などの割引運賃を指します。単なる discount よりも、制度的に認められた権利としての割引という側面が強い表現です。