failure
この単語は感情的な重みを伴っており、機械的な故障のような中立的な技術的説明から、個人的な不十分さや恥ずかしさといった深い感覚まで、文脈によって意味合いが大きく変動します。
社会的な文脈では、人格に対する厳しい判断として使われることがよくあります。誰かを failure（失敗作）と呼ぶことは、特定の出来事ではなくその人の人格全体に焦点を当てることになるため、ある課題に失敗したと言うよりもはるかに攻撃的な表現になります。
システムや器官に適用される場合、この言葉は臨床的かつ客観的な意味を持ち、単なる間違いではなく機能の完全な停止を指します。また、法律や公式な文脈では、なされるべき行動が行われなかった空白の状態、つまり義務の不履行を表現します。
Countable when referring to a specific unsuccessful attempt ('The project was a failure') or a person who hasn't succeeded ('He felt like a failure'). Uncountable when referring to the general state of not succeeding ('Failure is part of learning') or the act of neglecting a duty ('His failure to pay the bill').
意味
目標や望ましい結果を達成できなかったこと
The mission was a complete failure due to poor planning.
計画が不十分だったため、その任務は完全な失敗に終わった。
期待されていた行動や義務を怠ること。不履行
His failure to report the accident led to legal complications.
事故の報告を怠ったことで、法的な問題に発展した。
機械部品や生物学的器官などが、正常に機能しなくなること
The aircraft suffered a total engine failure mid-flight.
飛行中にエンジンの完全な故障が発生した。
成功しなかった人物や物
He felt like a failure after losing his job for the third time.
三度目の失業を経て、彼は自分を失敗作のように感じた。
例文
The project ended in failure despite the team's hard work.
チームの懸命な努力にもかかわらず、その計画は失敗に終わった。
Her failure to provide a valid ID delayed the process.
彼女が有効な身分証明書を提示しなかったという怠慢により、手続きが遅れた。
The sudden heart failure required immediate medical intervention.
突然の心故障により、即座に医療的な介入が必要となった。
He feared he would be seen as a failure by his peers.
彼は同僚から失敗作だと思われることを恐れていた。