value
/ˈvæljuː/
この単語は、客観的な数値化から主観的な評価まで、幅広い意味合いで使われます。最も文字通りの意味では、市場における資産に割り当てられた冷徹で厳格な数値、つまり価値の事実上の測定値を指します。
有用性や感情に重点が置かれる場合、それはある物がもたらす利益や重要性として表現されます。これは価格のことではなく、むしろ有用性や意味に近い概念です。例えば、誰かとの友情を大切にすることは感情的な投資であり、宝飾品をその金含有量で査定することとは対照的です。
複数形（values）になると、この単語は道徳的な指針へと変化します。これは、正誤を判断するための信念という内面的な構造を指し、概念が外部的な価値から内面的な誠実さへと移行します。
Uncountable when discussing the general worth or utility of an item ('This tool has great value'). Countable when referring to a set of moral principles and beliefs ('Traditional family values').
意味
ある物の金銭的な価値
The market value of the house has increased significantly.
その家の市場価値は大幅に上昇した。
ある物が持っているとされる価値、あるいは重要性や有用性
I fail to see the value in spending hours on this task.
この作業に何時間も費やす価値があるとは思えない。
個人の行動基準や原則、あるいは人生において何が重要かという判断
Family values are central to their culture.
家族の価値観は、彼らの文化の中心にある。
ある物の金銭的な価値を見積もる
The appraiser valued the painting at five thousand dollars.
鑑定士はその絵画を五千ドルと査定した。
人や物を重要である、あるいは有益であると考えて高く評価する
I value your friendship more than anything.
私は何よりも君との友情を大切にしている。
例文
Look, this old coin has some actual value, okay?
いいか、この古い硬貨には実際の価値があるんだぞ。
I just can't see the value in this meeting!
この会議に何の有用性があるのか、さっぱり分からないよ！
Stop it! I really value our friendship, you idiot!
やめてよ！私は本当に私たちの友情を大切にしているんだから、この馬鹿！
What is the current market value of this property?
この物件の現在の市場価値はいくらでしょうか？
I believe my core values align with your company culture.
私の根本的な価値観は、貴社の社風と一致していると考えております。
The value of the dollar is dropping way too fast.
ドルの価値が下がりすぎている。
Do you think this dress provides good value for money?
このドレスは価格に見合う有用性があると思う？
語源
この言葉は、古フランス語の valuer に由来し、さらにその根源は強い、価値がある、あるいは価値を持つことを意味するラテン語の valere にまで遡ります。
14世紀後半に中期英語へと導入され、当初は強さや権力を表す言葉でしたが、次第に金銭的な価値や道徳的な重要性を指す言葉へと発展していきました。