leak
leakは、物理的な液体やガスの流出と、抽象的な情報の流出という二つの主要な意味を持ちます。どちらの場合も、本来は閉じ込められていなければならないものが、意図せず、あるいは秘密裏に外へ出てしまうという共通のニュアンスがあります。
物理的な流出と情報の漏洩
物理的な文脈では、水道管の穴や容器の亀裂から水やガスが漏れる状態を指します。このとき、自動詞として漏れるだけでなく、他動詞として（不注意に）漏らすという意味でも使われます。
一方で、比喩的な文脈では、機密情報や秘密が外部に漏れることを指します。特に政治やビジネスの場面で、公式発表前に内部者が意図的に情報を流す場合や、不注意で情報が漏洩した場合に頻繁に用いられます。
物理的な例：The pipe is leaking.（水道管から水が漏れている。）
情報の例：The news leaked to the press.（そのニュースが報道機関に漏れた。）
類義語との使い分け
情報の流出に関して、leakは reveal や disclose と似ていますが、ニュアンスが異なります。reveal や disclose は、正当な手続きや意図を持って明らかにする 開示するという前向きな意味合いが強いのに対し、leakは本来は秘密であるべきものが、こっそりと、あるいは不適切に漏れ出すという、ややネガティブまたは密かなニュアンスを含みます。
また、物理的な漏れにおいて spill と混同しやすいですが、spill は容器から中身がこぼれるという一過性の動作を指すのに対し、leak は小さな穴や隙間からじわじわと漏れ出すという継続的な状態を指すことが多いです。
文法的な注意点
名詞として使う場合は可算名詞であり、具体的な漏れている箇所や、一度の漏洩事件を指して a leak と表現します。また、動詞として使う際は、自動詞（漏れる）と他動詞（漏らす）の両方の機能を持つため、文脈に応じて訳し分ける必要があります。
意味
穴や亀裂から液体やガスが不意に漏れ出ること
There is a leak in the water pipe.
水道管に漏れがある。
秘密の情報が意図的に、あるいは不注意に公に漏れること
The leak of the classified documents caused a political scandal.
機密文書の漏洩が政治的なスキャンダルを引き起こした。
穴や亀裂から液体やガスが外に出ること
The roof is leaking during the heavy rain.
激しい雨の間、屋根から雨漏りがしている。
容器から液体やガスを外に出してしまうこと
The old radiator began to leak oil.
古いラジエーターからオイルが漏れ始めた。
秘密の情報を第三者や報道機関に意図的に開示すること
An anonymous source leaked the memo to the newspaper.
匿名の情報源がそのメモを新聞社に漏らした。
秘密の情報が不注意に、あるいは意図的に外部に知られること
The company's internal strategy leaked before the official announcement.
公式発表の前に、会社の内部戦略が漏れた。
例文
The plumber fixed a small leak in the kitchen sink.
配管工が台所のシンクにある小さな漏れを直した。
The government denied any leak of the secret treaty.
政府は秘密条約の漏洩を否定した。
The faucet has started to leak since last week.
先週から蛇口から水が漏れ始めた。
The damaged fuel tank began to leak gasoline.
損傷した燃料タンクからガソリンが漏れ出した。
A whistleblower decided to leak the documents to the press.
内部告発者が、その文書を報道機関に漏らすことに決めた。
Details of the merger leaked before the press conference.
記者会見の前に、合併の詳細が漏れた。