inflexible

物理的な性質として、物質が曲がりにくかったり、硬くて折れやすかったりする状態を指します。柔軟性がなく、形を変えることができない様子を表現します。

比喩的な意味では、人の性格や考え方、あるいは規則や制度などが極めて厳格で、状況に合わせて変更したり妥協したりすることがない状態を指します。日本語の頑固なや融通の利かないに近いニュアンスですが、単に性格が強いだけでなく、ルールや方針が固定されていて動かせないという文脈でも頻繁に用いられます。

類義語との使い分け

stubborn と inflexible はどちらも頑固なと訳されますが、stubborn は個人の気質や感情的な意地強さに焦点が当たります。一方で inflexible は、論理的な方針や厳格なルール、あるいは妥協を許さない姿勢など、より構造的または形式的な不変さを強調します。

❌ He is so inflexible that he won't listen to me. （この文脈では、感情的な意地強さを指す stubborn の方が自然な場合があります）
適切な例： The company has an inflexible policy regarding overtime. （会社の制度が固定されており、変更の余地がないことを示します）

注意すべき点

日本語で柔軟な対応と言うときのように、英語でも flexible の対義語として inflexible が使われます。物理的な硬さから、精神的な不自由さや厳格さへと意味が広がっていることを意識して使い分けてください。