danger

dangerは、身体的な危害や負傷、あるいは重大な損失を被る可能性が高い状態を指します。単に危ないというだけでなく、具体的な脅威やリスクが潜在している状況を強調する言葉です。

類義語との使い分け

dangerは、避けられない可能性のある具体的な脅威を指すのに対し、riskは不確実な要素を含んだ危険性や冒険的なリスクを指します。例えば、崖っぷちに立っている状態は danger ですが、投資を行うことは risk と表現されます。

また、hazard は、事故や病気の原因となる具体的な危険源（例えば、床に散らばった釘や化学物質など）を指す際に使われます。日本語ではすべて危険と訳されることが多いですが、英語では状況（danger） 可能性（risk） 原因（hazard）という視点で使い分けられています。

注意すべき表現と用法

danger を用いた表現で特に重要なのが in danger という形です。これは危険な状態にあることを意味し、絶滅危惧種を指す in danger of extinction のように、何らかの悪い結果が起こりそうな切迫した状況で頻繁に使われます。

❌ I am danger. （私は危険な人間だ、という意味になり不自然です）
✅ I am in danger. （私は危険な状況にあります）

また、警告標識などで見かける Danger! は、単なる注意喚起ではなく、ここから先は非常に危険であり、重大な事故につながるという強い警告を意味します。