weakness
この言葉は、身体的な機能低下という臨床的な説明から、心理的な脆さを認める表現まで、幅広く使われます。仕事や戦略的な文脈で使われる場合は、防御の隙や、相手に利用されかねない欠陥があることを意味します。そこには、もろさや回復力の欠如という強いニュアンスが含まれています。
一方で、社交的な場面や恋愛の文脈では、より穏やかで、時には甘い雰囲気を持つ言葉に変わります。ある好みについて弱さであると表現する場合、それは深刻な性格上の欠陥ではなく、人間味のある愛らしい一面や、意志の弱さとして捉えられます。
Countable when referring to a specific flaw or a particular soft spot, such as having several character weaknesses. Uncountable when referring to the general state of lacking physical or mental strength.
意味
体力や権力、強さが欠けている状態
His muscle weakness made it hard to walk.
筋肉の衰弱により、歩くことが困難だった。
人の性格やシステムの構造にある、特定の欠陥や脆弱な部分
The security breach exposed a critical weakness in the firewall.
セキュリティ侵害により、防火壁の重大な弱点が露呈した。
抗うことができないほど、あるものに対して抱く強い好み
She has a weakness for expensive chocolate.
彼女は高価なチョコレートに目がなくて、つい買ってしまう。
例文
The patient suffered from general weakness after the long illness.
その患者は長い闘病生活の後、全身の衰弱に苦しんでいた。
The hackers exploited a weakness in the company's network security.
ハッカーたちは、企業のネットワークセキュリティにある弱点を悪用した。
He has a known weakness for vintage comic books.
彼はヴィンテージの漫画本に目がなくて、つい集めてしまうことで知られている。