acquiesce

acquiesce mang sắc thái của một sự đồng ý không nhiệt tình. Thay vì thể hiện sự tán thành hay ủng hộ mạnh mẽ, từ này mô tả việc chấp nhận một quyết định, một yêu cầu hoặc một tình huống mà không đưa ra sự phản đối, dù trong lòng có thể không hoàn toàn hài lòng hoặc cảm thấy miễn cưỡng. Sự khác biệt về sắc thái Khi so sánh với agree, acquiesce mang tính thụ động hơn nhiều. Trong khi agree có thể là sự đồng thuận dựa trên sự nhất trí hoặc cùng quan điểm, thì acquiesce thường xảy ra khi một bên cảm thấy mình không có lựa chọn nào tốt hơn hoặc không muốn gây ra xung đột. agree: Đồng ý vì tin rằng điều đó là đúng hoặc hợp lý. acquiesce: Bằng lòng chấp nhận để tránh tranh cãi hoặc vì áp lực từ phía đối phương. Cách sử dụng và lưu ý Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "bằng lòng" hoặc "chiều theo", nhưng cần lưu ý rằng nó không mang nghĩa "hạnh phúc" hay "vui vẻ". Đây là một từ trang trọng, thường được dùng trong các văn bản hành chính, pháp lý hoặc các cuộc thảo luận chính trị. Ví dụ đúng: He acquiesced in the decision (Anh ấy đã bằng lòng chấp nhận quyết định đó - hàm ý anh ấy không thích nhưng không phản đối). Một điểm ngữ pháp quan trọng là acquiesce thường đi kèm với giới từ in hoặc to. Người học cần tránh nhầm lẫn bằng cách sử dụng các động từ mang tính chủ động hơn nếu muốn diễn đạt sự ủng hộ hoàn toàn.