indeterminable

indeterminableは、十分な証拠やデータ、あるいは論理的な手段があっても、結論を出すことが不可能であるという強いニュアンスを持ちます。単にまだ分からないという一時的な状態ではなく、本質的に、あるいは現状の条件では特定不可能であるという決定的な不可能性を強調する場合に用いられる非常にフォーマルな単語です。

決定不能な状態のニュアンス

この単語は、数学、科学、法医学などの専門的な文脈で頻繁に使用されます。例えば、undeterminedがまだ決定されていない（が、将来的に決定される可能性がある）という未完了の状態を指すのに対し、indeterminableは（どのような努力をしても）特定することが不可能であるという能力や可能性の欠如に焦点を当てます。

undetermined：未定の、まだ決まっていない
indeterminable：特定不可能な、決定し得ない

日本語のカタカナ語との混同に注意

日本語でデターミナブルというカタカナ表記が使われることは稀ですが、ITや数学の分野で決定論的（deterministic）という言葉に馴染みがある方は注意が必要です。indeterminableは単にランダムであることを意味するのではなく、正確に確定させたり、計算したり、定義したりすることが不可能な状態を指します。日常会話で分からないと言いたい時にこの単語を使うと、過剰に堅苦しく、また絶望的な不可能性を暗示するため、不自然に聞こえることがあります。