caprice

capriceは、論理的な理由や計画に基づかず、突然に起こる気まぐれな衝動や、予測不能な心変わりを指します。単なる好みではなく、周囲が予想し得ないタイミングで、あるいは不合理な形で方向性が変わるという、不安定さや気まぐれさが強調される単語です。

多くの場合、権力を持つ人物や、感情的に不安定な人物の気まぐれによって、他者が翻弄されるという文脈で使われます。そのため、単に気分転換のようなポジティブな意味ではなく、やや否定的なニュアンスや、制御不能な不安定さを伴うことが多いのが特徴です。

類義語との使い分け

whimも同様に気まぐれと訳されますが、whimはふと思いついた軽い考えや一時的な衝動というニュアンスが強く、日常的な軽い行動（例：急にアイスを食べたいと思うこと）に使われます。一方でcapriceはより形式的な言葉であり、性格的な傾向としての気まぐれさや、人生を左右するような重大な決定における不合理な心変わりなど、より深刻または劇的な変化を指す傾向があります。

注意すべき表現

日本語で気まぐれと言うとき、単に気分屋であることを指す場合がありますが、英語でcaprice（または形容詞のcapricious）を使う際は、その変化が予測不能であることや理性に欠けていることに焦点が当たります。

例えば、He is a caprice person.という表現は誤りです。capriceは名詞であるため、人を形容する場合は形容詞のcapriciousを用いてHe is capricious.（彼は気まぐれだ）とする必要があります。また、名詞として使う場合はThe decision was a mere caprice.（その決定は単なる気まぐれだった）のように表現します。