estimation

estimationは、文脈によって数値的な概算と人間的な評価という二つの大きく異なる意味を持ちます。日本語ではどちらも見積もりや評価と訳されますが、英語ではその対象が量・金額なのか質・価値なのかによって使い分けられます。

数値的な概算としての用法
建築費用やプロジェクトの期間など、具体的な数値や量を予測する場合に用いられます。この意味では、正確な数値が出る前に、利用可能なデータに基づいておおよその計算を行うことを指します。ビジネスシーンで頻繁に使われる表現です。

❌ estimation of a person's character（人物の性格の概算見積もり：不自然です）
✅ estimation of the total cost（総費用の見積もり）

人間的な評価としての用法
ある人物の能力、性格、あるいは物事の価値について、主観的な判断や意見を持つことを指します。特に in my estimation というフレーズで私の評価では 私の考えではという控えめながらも確信を持った意見を述べる際に使われます。これは opinion よりも少しフォーマルで、分析的な判断が含まれているニュアンスです。

❌ estimation of the budget（予算の人間的な評価：不自然です）
✅ In my estimation, she is the best candidate.（私の評価では、彼女が最も適任な候補者です）

類義語との使い分け
estimate と estimation は混同されやすいですが、前者は見積もり額（名詞）や見積もる（動詞）として具体的・実務的な数値に焦点が当たることが多いのに対し、後者は見積もること（行為）や価値判断（概念）という抽象的なプロセスに重点が置かれます。

また、evaluation も評価と訳されますが、evaluation は基準に基づいた客観的な査定や分析を指すのに対し、estimation はより主観的な判断や直感的な予測を含む傾向があります。