threshold
この単語は、精密な境界線がもたらす緊張感を呼び起こします。単なる線ではなく、状態のわずかな変化が結果の大きな転換につながる、移行点としての意味を持っています。部屋に入るという物理的な動作であれ、引き金が引かれるのを待つ心理的な状態であれ、そこには期待感や予感のような感覚が含まれています。
技術的または医学的な文脈では、二値的な切り替えを暗示します。つまり、刺激がしきい値以下であれば何も起こらず、しきい値を超えれば反応が誘発されるという仕組みです。このため、単に周囲の範囲を示すことが多い限界や境界といった言葉とは異なり、反応を引き起こす起点としての性質が強調されます。
Countable when referring to a physical door frame or a specific measured limit. Uncountable when discussing the general concept of a tipping point in a system.
意味
建物や部屋に入る際にまたぐ、出入口の下部にある木製または石製の帯状の部材
He paused for a moment on the threshold before stepping into the house.
彼は家に入る前に、敷居で一瞬立ち止まった。
ある反応、現象、または状態が発生するために超えなければならない大きさや強度
The patient has a very high pain threshold and barely reacted to the needle.
その患者は痛みのしきい値が非常に高く、針を刺されてもほとんど反応しなかった。
新しい経験、時代、または発展段階の開始点
With the discovery of the new vaccine, we are on the threshold of a medical revolution.
新しいワクチンの発見により、私たちは医学革命の入り口に立っている。
例文
He paused for a moment on the threshold before stepping into the house.
彼は家に入る前に、敷居で一瞬立ち止まった。
The patient has a very high pain threshold and barely reacted to the needle.
その患者は痛みのしきい値が非常に高く、針を刺されてもほとんど反応しなかった。
With the discovery of the new vaccine, we are on the threshold of a medical revolution.
新しいワクチンの発見により、私たちは医学革命の入り口に立っている。