measurement
この単語は、物理的な性質や抽象的な質が分からない状態から、具体的な数値へと変わることに焦点を当てた言葉です。客観性、精密さ、そして検証といった意味合いが含まれています。
size がどれくらいの大きさかを説明するのに対し、measurement は具体的にその大きさを決定するプロセス（測定）や、その結果として得られた数値のことを指します。定規や秤、あるいは標準化された計量単位などの道具を使用することを前提としています。
専門的な場面（科学、工学、仕立てなど）では、単なる見積もりでは不十分で、正確さが求められる場合に使用されます。また、抽象的な文脈では、進捗や成功を数値化することを指します。
Uncountable when referring to the general process of finding a size ('The measurement of the land took all day'). Countable when referring to specific dimensions or standardized units ('Take several measurements of the window frame' or 'A centimeter is a common measurement').
意味
何かを測る行為、または測定によって確定した大きさ、長さ、分量
"The precise measurement of the room is necessary before buying new carpet."
新しい絨毯を購入する前に、部屋の正確な測定が必要である。
物の大きさ、量、または程度を表現するために用いられる体系や単位
"The metric system is a standard measurement used in most countries."
メートル法は、ほとんどの国で用いられている標準的な計量単位である。