boundary
boundaryは、二つのものを分かつ点や線を指します。物理的な意味では、柵や壁、地図上の線のように、所有権や管轄権を明確にするための厳格な限界線を意味します。
心理的または社会的な文脈では、物理的な障壁から概念的な障壁へと意味が変化します。この場合、許容できる範囲を示す目に見えないしきい値を表します。これは単に他人を締め出すためのものではなく、ある人の自律性がどこで終わり、別の人の自律性がどこから始まるのかを定義するためのものです。
国家間や政治的な分断を意味することが多いborderとは異なり、boundaryは個人的なものや機能的なものであることが頻繁にあります。また、最大容量や終着点を暗示するlimitとは異なり、boundaryは二つの異なる実体や状態の間にある区分を強調します。
Countable when referring to specific limits set between people ('I need to establish clear boundaries with my boss') or distinct physical markers. Uncountable when discussing the general concept of a limit or the abstract state of separation.
意味
ある区域の限界を示す線、または分かつ線
The fence marks the boundary between the two properties.
その柵が二つの敷地の境界線となっている。
ある物事と別の物事を分ける限界や枠組み。心理的または社会的な文脈において、個人の空間や許容範囲を定義するために用いられることが多い
It is important to set healthy boundaries in a professional relationship.
仕事上の関係において、健全な境界を設けることが重要だ。
例文
The river forms the natural boundary between the two countries.
その川が二つの国の自然な境界線となっている。
She struggled to establish a clear boundary between her work and home life.
彼女は仕事と家庭生活の間に明確な境界を設けるのに苦労した。