validation
validationは、文脈によって正しさを証明することと感情を認めることという、大きく異なる二つのニュアンスで使い分けられます。日本語ではどちらも検証や承認と訳されることがありますが、英語ではその方向性が明確に異なります。
意味
ある事柄の妥当性や正確さを確認または証明する行為
The software requires a final validation before it can be deployed to the server.
ソフトウェアをサーバーに展開する前に、最終的な検証が必要である。
個人の感情や意見が正当であり、価値があること、または理解可能であることを認めること
She sought emotional validation from her peers after the difficult breakup.
彼女は辛い別れの後、仲間から感情的な承認を求めた。
システム、手法、または工程が、あらかじめ定められた仕様を満たす結果を一貫して出すことを立証するプロセス
The pharmaceutical company underwent a rigorous validation of its manufacturing process to meet FDA standards.
製薬会社は、食品医薬品局の基準を満たすため、製造工程の厳格なバリデーションを行った。
例文
The data requires validation before it can be entered into the system.
データをシステムに入力する前に、バリデーションが必要である。
He spent years seeking validation from his demanding father.
彼は要求の厳しい父親から承認を得ようと、何年も費やした。
The lab completed the validation of the new testing protocol.
研究所は、新しい検査プロトコルの検証を完了した。