chance
[tʃʰans]
この単語は、確実性や制御が欠けている状態を中心に展開します。ランダムに物事が起こる偶然と、何かが起こり得る機会という二つの概念の間にある緊張感を表現しています。 確率を表す名詞として使われる場合は、中立的または少し分析的な印象を与え、多くの場合、予測に関連して用いられます。一方で、好機を指す場合は、より希望に満ちた、あるいは切迫した響きを持ち、掴み取るあるいは逃すことができるものとして扱われます。 動詞として使われると、受動的な観察から能動的なリスクへと意味が変化します。何かを賭けることは、意識的に不確実な状況に飛び込むことであり、ギャンブルのような感覚や勇気を伴います。それに対し、偶然に出会うことは、計画していなかった心地よい発見のような感覚を与えます。
Countable when referring to a specific opportunity ('I finally got a chance to travel'). Uncountable when discussing the abstract concept of luck or probability ('Life is governed by chance').
意味
何かが起こる見込みがあること
"There is a slight chance of rain this afternoon."
今日の午後は、わずかに雨が降る可能性があります。
あることが起こるための特定の時間や好機
"I didn't have the chance to say goodbye before she left."
彼女が去る前に、さよならを言う機会がなかった。
運、または計画なしに物事が起こる原理
"They met by pure chance at the airport."
彼らは空港で全くの偶然に再会した。
特定の結果を期待して何かを危険にさらすこと
"He decided to chance his entire savings on the new venture."
彼は全貯金を新しい事業に投じることに決めた。
計画なしに、あるいは不意に何かが起こること
"The two old friends chanced upon each other in the city."
二人の旧友は街中で偶然に出会った。