chance
[tʃʰans]
chanceという単語は、複数の意味を持つため、少し扱いにくいことがあります。名詞としては、しばしば確率（勝つ可能性）や機会（旅行する機会）を指します。 動詞として使う場合、to chance something（他動詞）は、それを危険にさらすという意味です（旅を危険を冒して行う）。これはしばしばchance your arm（腕を試す）のようなフレーズで使われ、リスクを取ることを意味します。 自動詞としてのto chanceは、しばしば動名詞（行くことを試す）と共に使われ、何かをすることを危険にさらす、あるいは偶然に何かをするという意味です（彼に偶然会う）。 chanceが単に運や運命を意味するインフォーマルな用法で使われることもある点に注意する価値があります。例えば、偶然にも私たちは出会ったのように使われます。
意味
何かが起こる可能性、特定事象の発生確率
"the chance of rain"
雨の確率
何かをする、または何かが起こる機会
"a chance to shine"
輝く機会
運、幸運、または運命。計画的または制御不能な方法で事象が発生する原因となる力
"by chance"
偶然に
何かを危険にさらす、または賭ける。何かをあえて行う
"chance your arm"
腕を危険にさらす
危険を冒す。賭ける
"chance going alone"
一人で行く危険を冒す
例文
This new project offers a great chance to innovate and lead the market.
この新しいプロジェクトは、革新し市場をリードする素晴らしい機会を提供する。
There's a high chance that remote work will become even more common in the future.
リモートワークが将来さらに一般的になる可能性が高い。
I met my old friend at the airport completely by chance.
空港で偶然、昔の友人に会った。
コロケーション・複合語
a good chance
何かが起こる高い確率
There is a good chance it will rain tomorrow.
明日は雨が降る可能性が高い。
little chance
何かが起こる低い確率
There is little chance of the project being approved.
そのプロジェクトが承認される見込みはほとんどない。
no chance
ゼロの確率、不可能
There is no chance he will finish on time.
彼が時間通りに終える可能性はない。
by chance
計画や意図なしに起こる、または行われること
I met her by chance at the supermarket.
スーパーで彼女に偶然会った。
take a chance
リスクの高い、または不確かなことをする
He decided to take a chance and invest in the new company.
彼はその新会社に投資するリスクを取ることを決めた。
句動詞
chance upon
偶然誰かまたは何かを見つける、または出会う
While hiking, I chanced upon a hidden waterfall.
ハイキング中に、隠された滝を偶然見つけた。
イディオム・ことわざ
a fighting chance
成功のわずかだが現実的な希望
He was given a fighting chance to recover from the illness.
彼は病気から回復するわずかな希望を与えられた。
leave something to chance
何かを計画せず、運に任せること
We can't just leave the outcome to chance; we need a strategy.
結果を運任せにはできない。戦略が必要だ。
stand a chance
成功する可能性がある
If we work hard, we stand a chance of winning the competition.
一生懸命努力すれば、私たちは勝つ可能性がある。
for a chance
機会を得るために
He traveled thousands of miles just for a chance to meet his idol.
彼はただ憧れの人物に会う機会を得るために、何千マイルも旅をした。
gamble on a chance
肯定的な結果を期待してリスクを冒すこと
She decided to gamble on a chance and quit her job to start her own business.
彼女は、仕事を辞めて自分のビジネスを始めるという賭けをした。
文化的背景
The Butterfly Effect: How a Tiny Chance Can Change Everythingバタフライ効果：小さな「chance」がいかに全てを変えうるか
気象学者のエドワード・ローレンツによって広められたバタフライ効果の概念は、複雑なシステムにおけるchance（偶然）の深遠な側面を例示しています。ローレンツは、彼の気象シミュレーションの初期条件におけるわずかな変化が、劇的に異なる長期的な結果をもたらすことを発見しました。ブラジルでの蝶の羽ばたきほどの大きさの、一つの変数における丸め誤差が、理論的には数週間後にテキサスでの竜巻を引き起こす可能性さえあるのです。
この考え方は、カオスシステムに固有の、初期条件への敏感な依存性を強調しています。これは、天候パターンから株式市場の変動に至るまで、多くの自然現象において、未来は正確に予測できないことを示唆しています。なぜなら、ごくわずかで、一見重要でないchanceでさえ、予測不可能な巨大な結果へと連鎖する可能性があるからです。これは、宇宙があるスケールでは、本質的な予測不可能性の要素をもって機能していることを示唆し、決定論に挑戦する数学的かつ哲学的な概念です。バタフライ効果は、複雑な世界では、あらゆる小さな出来事、あらゆるわずかなchanceが、私たちが想像もできないような形で広がり、しばしば予期せぬ方法で未来を形作る可能性を秘めているという強力なリマインダーなのです。
語源
chanceという言葉は、中英語に古フランス語のchance（運、運命、確率の意味）から入りました。この古フランス語は、ラテン語のcadentia（落ちること）に由来します。このラテン語は、落ちるを意味するcadereの現在分詞です。これは、運試しゲームにおけるサイコロの目の落ち方と関連しています。そこから可能性という意味になり、後に機会やリスクという意味へと発展しました。