margin
この単語は、境界線や安全のための緩衝材という感覚を呼び起こします。ある領域の端や、成功と失敗を分ける隙間について表現する際に使われます。専門的な場面や金融の文脈で用いられる場合は、衝撃を吸収したり、リスクに対する備えとなったりする保護層のような役割を意味します。
社会的な文脈や政治的な文脈では、この言葉はしばしば周辺部分へと意味が移ります。辺境にいるということは、排除されている状態や権力の欠如を意味し、影響力を持つ中心地や社会の主流から外れた位置にいることを示します。
Countable when referring to the physical edges of a page or specific numerical gaps in a race. Uncountable when referring to the general concept of a safety buffer or available excess.
意味
ページ上の本文の周囲にある空白部分
Please write your comments in the left margin.
左の余白にコメントを書いてください。
あるものが別のものより優れている、あるいは多い量
The candidate won the election by a narrow margin.
その候補者は僅差で選挙に勝利した。
失敗を防ぐために、追加で確保されている、あるいは利用可能な量
We have a small margin of error in these calculations.
これらの計算には、わずかな誤差の許容範囲がある。
製品の製造コストと販売価格の差額
The company is struggling with low profit margins.
その会社は低い利益率に苦しんでいる。
ページに余白を作ること
The printer is set to margin the document automatically.
プリンターは文書に自動的に余白を設ける設定になっている。
例文
Please write your notes in the left margin of the page.
ページの左の余白にメモを書いてください。
The athlete won the race by a very slim margin.
その選手はごく僅かな差でレースに勝利した。
The engineers built in a safety margin to prevent system failure.
エンジニアはシステム故障を防ぐため、安全上の余裕を持たせた。
The retailer is operating on a very thin profit margin.
その小売店は非常に低い利益率で運営している。
You need to margin the document before printing it.
印刷する前に、文書に余白を設ける必要がある。