measurable

measurableは、単に長さや重さを測ることができるという物理的な意味だけでなく、比喩的に無視できないほど十分な量や影響があるという意味で頻繁に使われます。日本語では文脈によって測定可能なと顕著なという大きく異なる訳語が使い分けられます。

物理的な測定と定量化
数値や尺度を用いて客観的に評価できる状態を指します。科学的なデータや統計、あるいは医療現場での改善状況などを説明する際に用いられます。
measurable progress（測定可能な進歩）
measurable results（数値で示せる結果）

影響や程度の大きさ
ある変化や影響が、単に存在するだけでなく、誰の目にも明らかなレベルに達していることを強調します。この場合、significantやnoticeableに近いニュアンスになります。単に測れるということではなく、測った結果、十分な数値が出ているという感覚です。
a measurable difference（顕著な差）
measurable impact（無視できない影響）

類義語との使い分け
significantが重要であることに重点を置くのに対し、measurableは客観的な指標で証明できることという根拠に基づいたニュアンスが含まれます。そのため、ビジネスレポートや学術論文など、客観性が求められる文脈で好んで使われます。