evidence
evidenceという言葉には、客観性と検証という重みが含まれています。単なる主張と、確立された事実との間をつなぐ架け橋のような役割を果たす言葉です。法律の文脈では、厳しい精査に耐えうる厳格な立証基準であることを意味します。
絶対的な確信や最終的な結論を意味するproofとは異なり、evidenceは結論へと導くための裏付け資料（手がかり、データ、あるいは証言など）を指します。つまり、evidenceが過程であり、proofがその結果であると言えます。
動詞として使われる場合は、より形式的で文学的な響きになります。内面的な状態や隠れた性質が外に現れることを表現し、本来は見えないものに対する目に見える証人としての役割を果たします。
In English, evidence is treated as a mass noun; you cannot have 'an evidence' or 'evidences'. To refer to a single item, one must use a counter like 'a piece of evidence'.
意味
ある信念や命題が真実であるか、あるいは妥当であるかを示す、利用可能な事実や情報の集積
"The police are searching for more evidence to link the suspect to the crime."
警察は容疑者を事件に結びつけるためのさらなる証拠を探している。
何らかの事物の兆候や痕跡
"There was clear evidence of a struggle in the room."
室内には争った明らかな形跡があった。
ある性質や感情が存在することを明らかにする、あるいは示すこと
"His latest novel evidences a deep understanding of human psychology."
彼の最新の小説は、人間心理に対する深い理解を示している。