calculation
この単語は、技術的な文脈で使われるか、社会的な文脈で使われるかによって、全く異なる二つの意味合いを持ちます。数学的な意味では、中立的で客観的な言葉であり、表計算ソフトや計算機、そして唯一の正解を導き出すための精密な論理を連想させます。
一方で、人間の行動に適用される場合、この言葉はより冷徹で皮肉な響きに変わります。それは、自発性や純粋な感情が欠けていることを示唆しており、人間関係や社会的なやり取りを、個人の利益を最大化するための数学の問題のように扱っている様子を表現します。
Countable when referring to a specific mathematical operation or a strategic move. Uncountable when referring to the general act of computing or the quality of being calculating.
意味
数学を用いて結果を導き出す過程
The final calculation of the total cost took several minutes.
総額の最終的な計算に数分かかった。
特定の目的を達成するために練られた意図的な計画や戦略的な動き
The politician's sudden apology was a cold calculation to win back voters.
その政治家の突然の謝罪は、有権者の心を取り戻すための冷徹な打算だった。
例文
The engineer performed a complex calculation to determine the bridge's load capacity.
エンジニアは橋の耐荷重を決定するために、複雑な計算を行った。
Her decision to leave the company was a careful calculation for her career.
彼女が会社を辞める決断をしたのは、自身のキャリアのための慎重な打算だった。