guesswork

根拠となる確実なデータや証拠が不足している状態で、経験や直感に基づいて結論を導き出そうとする行為を指します。単なる推測よりも、不確実な要素が多く、当てずっぽうに近いニュアンスが含まれることが多い言葉です。 意味上の注意点 日本語の推測は、論理的な推論（inference）から、単なる勘（hunch）まで幅広く使われますが、guesswork は特に根拠の乏しさや不確かさに焦点が当たっています。そのため、文脈によっては当てずっぽうや憶測と訳す方が自然な場合があります。 ❌ It was a logical guesswork.（論理的な当てずっぽう、という矛盾した表現になります） ✅ It was a logical deduction.（論理的な演繹・推論） ✅ Much of the early theory was based on guesswork.（初期の理論の多くは憶測に基づいていた） 使い分けのポイント guess が（答えを）推測するという具体的な動作や個別の回答を指すのに対し、guesswork は推測を行うプロセス全体や不確実な推測の集まりという概念的な意味で使われます。不可算名詞として扱われるため、通常は冠詞をつけずに使用します。