computation

数学的な計算や論理的な処理を行うプロセスを指します。単なる算数的な計算だけでなく、コンピューターがアルゴリズムに従ってデータを処理する一連の手順全体を包括する概念です。

意味上の使い分け
日常的な単純な計算には calculation が使われることが多いですが、computation はより形式的で、複雑な数式やコンピューターによる自動的な処理というニュアンスが強くなります。例えば、電卓で合計を出すことは calculation ですが、スーパーコンピューターが気象予測を行うことは computation と表現するのが適切です。

calculation: 日常的な計算、見積もり、意図的な計画
computation: 体系的な計算、コンピューターによるデータ処理

注意すべき点
日本語でコンピューターと言うとき、それはハードウェア（機械本体）を指すことが多いですが、英語の computation はあくまで計算することという動作やプロセス（ソフトウェア的な処理）に焦点を当てた言葉です。機械そのものを指して computation と呼ぶことはありません。