fortune

fortune は、主に多額の金銭や資産と運勢や偶然という、全く異なる二つの意味を持つ単語です。日本語ではどちらも運や財産と訳されますが、文脈によって使い分けが必要です。

資産としての意味とニュアンス

金銭的な文脈で使われる場合、単なる money よりもはるかに規模が大きく、人生を変えるほどの莫大な財産を指します。日常会話では、比喩的に非常に高価であることを強調する際にも使われます。

莫大な財産： make a fortune（大金を稼ぐ）、inherit a fortune（多額の財産を相続する）
非常に高価な様子： It cost a fortune（目が飛び出るほど高かった）

運勢としての意味とニュアンス

運命や偶然の力による結果を指します。luck と似ていますが、luck が一時的な幸運・不運を指すことが多いのに対し、fortune は人生全体の流れや、避けられない運命というニュアンスを帯びることがあります。

運勢： a stroke of fortune（思いがけない幸運）、misfortune（不運・不幸）
運命的な力： Fortune favors the bold（運は勇敢な者に味方する）

注意すべき混同と使い分け

日本語でフォーチュンという言葉は、主に占い（フォーチュンテラー）などの文脈で未来の運勢として使われますが、英語の fortune は過去に起きた偶然の出来事や、現在持っている資産に対しても頻繁に使われます。

また、luck との使い分けに注意してください。例えば、宝くじに当たった瞬間の喜びには luck が自然ですが、その結果として得た巨額の資産については fortune を使います。