forgo

forgo mang sắc thái của một sự lựa chọn tự nguyện, trong đó người nói quyết định từ bỏ một điều gì đó vốn dĩ mang lại niềm vui, lợi ích hoặc sự thỏa mãn. Điểm mấu chốt của từ này là sự hy sinh một lợi ích ngắn hạn vì một mục tiêu lớn hơn hoặc vì một lý do đạo đức, sức khỏe nào đó. Nó không mang nghĩa tiêu cực như bị tước đoạt, mà là một hành động chủ động và có ý thức.

Phân biệt với các từ tương tự

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn forgo với một số từ có nghĩa tương đương trong tiếng Việt nhưng khác biệt về sắc thái trong tiếng Anh:

forgo so với give up: Trong khi give up có nghĩa rộng hơn, bao gồm cả việc bỏ cuộc (thất bại) hoặc từ bỏ một thói quen xấu (như hút thuốc), thì forgo chỉ dùng cho việc từ bỏ một điều gì đó hấp dẫn hoặc có lợi. Ví dụ, bạn không dùng forgo để nói về việc bỏ thuốc lá, mà dùng give up.
forgo so với abandon: abandon mang nghĩa từ bỏ một cách đột ngột, bỏ rơi hoặc ruồng rẫy (như bỏ rơi một đứa trẻ hoặc từ bỏ một kế hoạch giữa chừng), mang sắc thái nặng nề và tiêu cực hơn nhiều so với sự lựa chọn nhẹ nhàng của forgo.

Lưu ý về chính tả và cách dùng

Một sai lầm phổ biến là nhầm lẫn giữa forgo và forego. Mặc dù trong tiếng Anh hiện đại hai từ này đôi khi được dùng thay thế cho nhau, nhưng về mặt truyền thống:

forgo (không có chữ e ở tiền tố): Nghĩa là từ bỏ, không nhận lấy.
forego (có chữ e ở tiền tố): Nghĩa là đi trước, xảy ra trước (như trong cụm từ foregone conclusion - một kết luận đã biết trước).

Khi muốn diễn đạt ý định từ bỏ một đặc quyền hoặc một niềm vui, hãy luôn sử dụng forgo. Ví dụ:
Đúng: I will forgo the promotion to spend more time with my family. (Tôi sẽ từ bỏ sự thăng tiến để dành nhiều thời gian hơn cho gia đình).
Sai: I will forego the promotion... (Dễ bị coi là lỗi chính tả trong văn viết trang trọng).

Về mặt ngữ pháp, forgo là một ngoại động từ, theo sau nó thường là một danh từ hoặc một cụm danh từ chỉ đối tượng bị từ bỏ.