adopt
adopt mang ý nghĩa cốt lõi là việc chấp nhận hoặc tiếp nhận một điều gì đó mới để biến nó thành của mình hoặc áp dụng nó vào thực tế. Tùy vào ngữ cảnh, từ này sẽ có những sắc thái biểu đạt khác nhau.
Sắc thái sử dụng và phân biệt
Trong ngữ cảnh gia đình, adopt dùng để chỉ việc nhận con nuôi một cách hợp pháp. Đây là một hành động mang tính cam kết lâu dài và có giá trị pháp lý.
Khi nói về phương pháp, ý tưởng hoặc công nghệ, adopt có nghĩa là bắt đầu sử dụng hoặc áp dụng một hệ thống mới. Điểm khác biệt quan trọng giữa adopt và adapt là: adopt là tiếp nhận hoàn toàn một thứ có sẵn (như một chiến lược mới), trong khi adapt là điều chỉnh, thay đổi một thứ gì đó để phù hợp với hoàn cảnh mới. Người học tiếng Anh thường nhầm lẫn hai từ này do cách viết gần giống nhau.
Trong bối cảnh chính trị hoặc tổ chức, adopt được dùng khi một đề xuất, nghị quyết hoặc luật lệ được chính thức thông qua sau khi bỏ phiếu.
Ví dụ minh họa
Tiếp nhận hoàn toàn: The company decided to adopt a new marketing strategy (Công ty quyết định áp dụng một chiến lược tiếp thị mới) - ở đây họ lấy nguyên chiến lược đó để dùng.
Điều chỉnh cho phù hợp: The company had to adapt its strategy to the local market (Công ty phải điều chỉnh chiến lược cho phù hợp với thị trường địa phương) - ở đây họ thay đổi chiến lược cũ để thích nghi.
Lưu ý về ngữ phápadopt là một ngoại động từ, vì vậy nó luôn cần một tân ngữ đi kèm theo sau để hoàn thành ý nghĩa của câu.
Ý nghĩa
Nhận con của người khác vào gia đình mình một cách hợp pháp và chăm sóc đứa trẻ đó như con ruột
The couple decided to adopt a child from South Korea.
Cặp vợ chồng quyết định nhận nuôi một đứa trẻ từ Hàn Quốc.
Bắt đầu sử dụng một phương pháp, kế hoạch hoặc thái độ cụ thể
The company decided to adopt a more flexible working policy.
Công ty quyết định áp dụng một chính sách làm việc linh hoạt hơn.
Chấp nhận hoặc phê duyệt chính thức một báo cáo, đề xuất hoặc luật thông qua việc bỏ phiếu
The parliament voted to adopt the new environmental treaty.
Nghị viện đã bỏ phiếu thông qua hiệp ước môi trường mới.
Tiếp nhận một đặc điểm, diện mạo hoặc cách nói năng cụ thể
The spy had to adopt a fake accent to blend in with the locals.
Điệp viên phải sử dụng một chất giọng giả để hòa nhập với người dân địa phương.