criminalization
criminalizationは、単に誰かが犯罪を犯したという事実を指すのではなく、社会的な合意や法的な手続きによって、それまで合法だった、あるいはグレーゾーンだった行為を犯罪として定義し、処罰の対象にするという制度的なプロセスを指します。
犯罪化と犯罪者扱いの違い
この単語には、大きく分けて二つの異なるニュアンスがあります。一つは、法律を制定して特定の行為を違法にするという制度的なcriminalization（犯罪化）です。もう一つは、法的な定義に関わらず、特定の属性を持つ人々を社会的に犯罪者として扱うcriminalization（犯罪者扱い）です。前者が法律の変更に焦点を当てているのに対し、後者は社会的なレッテル貼りや不当な扱いという社会学的な文脈で使われることが多い点に注意してください。
類義語との使い分けillegalizationという言葉もありますが、criminalizationの方がより強力な意味を持ちます。illegalizationは単に違法にすることを指しますが、criminalizationはそれに加えて、逮捕、起訴、投獄といった刑事罰を伴うシステムに組み込むというニュアンスが含まれます。例えば、行政上の罰金で済む行為を違法にするのではなく、刑務所に入る可能性のある犯罪として定義する場合にこの言葉が適切です。
意味
法律を制定することで、ある活動や行動を違法にすること
The criminalization of homelessness has led to an increase in arrests for sleeping in public parks.
ホームレス状態にあることを犯罪化させたことで、公共の公園で寝ることによる逮捕者が増加した。
特定の法律に違反しているかどうかにかかわらず、個人や集団を犯罪者として扱うプロセス
Critics argue that the criminalization of mental illness ignores the need for medical treatment in favor of incarceration.
精神疾患を犯罪者扱いすることは、医療的治療の必要性を無視し、投獄を優先させるものであると批評家は主張している。