judge
名詞として使われる場合、この単語は絶対的な権威と公平なイメージを伴います。小槌や法壇を連想させ、法律を執行し正義を実現するという国家の制度的な権力を象徴しています。
動詞として使われる場合は、客観的な評価と主観的な批判の間で意味が変化します。競技会を審査することは、基準に基づいた構造的なプロセスですが、人を判断することは、偏見や早急な非難といった否定的な意味を持つことが多く、共感の欠如や批判的な傾向があることを示唆します。
Used for both the professional legal officer and the person acting as a critic in a competition.
意味
法廷で事件の判決を下すために任命された公務員
The judge sentenced the defendant to community service.
裁判官は被告人に社会奉仕活動を命じた。
人や物事について意見や結論を形成すること
People often judge others by their appearance.
人はしばしば外見で他人を判断する。
競技会の勝者を決定すること
A panel of experts will judge the cooking contest.
専門家による審査員団が料理コンテストを審査する。
例文
The judge presided over the trial with absolute impartiality.
裁判官は完全な公平さをもって裁判を主宰した。
It is unfair to judge a person by their first impression.
第一印象で人を判断するのは不公平だ。
Three professional dancers will judge the talent show tonight.
今夜のタレントショーは、３人のプロダンサーが審査する。