attorney
attorneyは、法律的な文脈で他者を代表して行動する権限を持つ人物を指します。日本語では一般的に弁護士と訳されますが、英語のattorneyは単に法律の資格を持っていることだけでなく、誰かの代理人として法的に行動するという役割に重点が置かれた言葉です。
弁護士と代理人の使い分け
英語にはlawyerという言葉もありますが、attorneyはよりフォーマルで、特に法廷での代表権や、契約上の代理権を持つ人物を指す際に使われます。例えば、法廷で依頼人を代表して弁護する人はattorneyと呼ばれますし、本人が不在の際に法的な手続きを代行する代理人もこの言葉で表現されます。
attorney at law: 資格を持つ弁護士
power of attorney: 委任状（代理権を与える文書）
注意すべき混同
日本語でアトーニーというカタカナ表記が使われることは稀ですが、ビジネスや法律の文書でattorneyが出てきた場合、必ずしも法廷に立つ弁護士だけを指すとは限りません。特にattorney-in-factのように、特定の事務手続きを任された法定代理人や委任を受けた人を指す場合があります。文脈に応じて、それが専門職としての弁護士なのか、単なる権限を与えられた代理人なのかを見極める必要があります。
文法的な注意点
この単語は可算名詞です。特定の人物を指す場合は冠詞を付け、複数の場合は複数形にします。
❌ He is attorney.
✅ He is an attorney.
Countable when referring to the individual professionals practicing law or the specific people appointed as agents.
意味
ビジネスや法律上の問題において、他者の代わりに活動するために任命された人物
The company hired a patent attorney to protect their invention.
その会社は、発明を保護するために特許代理人を雇った。
法廷で依頼人を代表する資格を持つ専門的な法律家
The defendant consulted her attorney before pleading not guilty.
被告人は、無罪を主張する前に弁護士に相談した。
例文
The business owner appointed a trusted attorney to handle the merger.
経営者は合併の手続きを任せるため、信頼できる弁護士を任命した。
The defendant spoke privately with her attorney before the trial began.
被告人は公判が始まる前に、弁護士と個別に話し合った。