litigation

この単語は非常に重々しく形式的な響きがあり、主に専門的な場面や法律、企業の環境で使われます。単なる意見の相違ではなく、法廷や訴状、そして利害関係の大きい争いといった、長期にわたる対立的な闘争を連想させます。lawsuit が個別の訴訟手続きを指すのに対し、この単語は法的な争いをしている状態や、手続き全体の広範なプロセスを表現します。

文法面では、この名詞は不可算名詞です。個別の案件ではなく、法的手続きという全般的な活動を指します。そのため、複数形の litigations とすることはなく、個別の案件を指したい場合は lawsuit の複数形を用いるか、a piece of litigation と表現します。